La estudiantina española de Valparaíso.
Ein Beitrag in der Zeitschrift „La Ilustracion Artistica“ – Juni 1891
Die spanische Estudiantina von Valparaíso. – Die Estudiantina des Spanischen Kreises von Valparaíso besteht aus jungen Spaniern, die sich in dieser chilenischen Stadt niedergelassen haben und dort im Handel tätig sind. Sie pflegt den guten Namen des Mutterlandes durch ihre Liebe zur Arbeit, durch ihre künstlerischen Hobbys, denen sie die Zeit widmet, die ihr ihre Berufe freilassen, und durch ihre philanthropischen Gefühle, für die sie Feste zugunsten der Bedürftigen organisiert und die ihr den Titel „Engel der Nächstenliebe“ eingebracht haben. Die Estudiantina besteht aus sechzehn Personen, von denen die meisten keine Noten lesen können und daher die Stücke auswendig lernen müssen, und wird von Gaspar Barroetabeña geleitet, einem jungen Mann mit großer Intelligenz und ungewöhnlichen musikalischen Kenntnissen.
Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)
La estudiantina española de Valparaíso. – Compuesta de jóvenes españoles establecidos en aquella ciudad chilena, en donde se dedican al comercio, la estudiantina del Círculo español de Valparaíso sostiene muy alto el buen nombre de la madre patria por su amor al trabajo, por sus aficiones artísticas, á las que consagra los ratos que sus ocupaciones le dejan libres, y por sus filantrópicos sentimientos, á impulsos de los cuales organiza fiestas á beneficio de los necesitados, y que le han valido el dictado de «ángel de la caridad.» La estudiantina consta de diez y seis individuos, los más de los cuales no saben solfeo y han de aprender, por ende, las piezas de memoria, y está dirigida por D. Gaspar Barroetabeña, joven de gran inteligencia y de no comunes conocimientos musicales.
